в монетах или банкнотах (в отличие от чеков, кредитных карточек), наличными
hard: 1) твердая мощеная или бетонированная дорожка2) твердый грунт, по которому можно пройти через топкое болото3) звонкая монета Ex: to pay in hard платить звонкой монетой4) _сл. каторга Ex: fifteen yea
be hard at it: expr infml They were hard at it — Они работали в упор The kids seem to be hard at it — Дети, кажется, занялись этим всерьез Rescue gangs were already hard at it when we reached the scene of the cras
hard.: сокр. от Hardres' Exchequer Reports сборник решений суда казначейства, составитель Хардрес (1655-1669)
a hard job: n infml "He's not fit to drive" "I know but you'll have a hard job slopping him" — "Он не в состоянии вести машину" - "Я знаю, но попробуй останови его&q
as hard as nails: 1) выносливый, закаленный 2) жестокий 3) в форме (о спортсмене)
be hard at work: усердно работать I see the men are still hard at work - when do youthink the digging will be finished? ≈ Я вижу, люди усердно работают. КакВы думаете, когда они закончат копать? I like the classroom
be hard going: expr infml This book is pretty hard going — Эта книга трудно читается Chatting her up is hard going — Ее трудно уломать Learning Japanese is hard going — Выучить японский язык совсем не просто
be hard up for: нуждаться, не иметь средств You must be hard up for ideas if you'reusing that old joke in the show! ≈ Должно быть, Вам не хватает свежихидей, если Вы используете в программе такие старые шутки.
be hard-set: быть в затруднительном положении, в беде
There are scholarships for girls, especially in the hard science group. Существуют стипендии для девочек, в особенности для изучающих точные науки.
The non-fluorinated alternatives were not stable enough in the hard chrome bath. Нефторированные альтернативы обладают достаточной стабильностью в хромовой ванне.
The timings of the commitments are recorded in the hard commitments documentation in the financial management system database. Сроки резервирования средств учитываются в отчетности по твердым обязательствам в базе данных системы финансового управления.
Each of us who has been intimately engaged in the hard, long negotiation should be appalled at the prospect of such waste. Каждый из нас, кто был лично причастен к этим тяжелым, затяжным переговорам, не может не ужаснуться от перспективы такой расточительности.
The installations are concealed in the hard terrain and it is not easy deal to find them even with map directions and GPS. Сооружения здесь великолепно вписаны в местность и обнаружение их представляет некоторую проблему, несмотря на точную привязку и наличие отличной топоосновы.
This is when GameGuard fails to update due to a lack of usable capacity in the hard disk. Please remove any programs that are not necessary. GameGuard не может обновиться из-за нехватки размера Жесткого Диска. Пожалуйста, удалите с Жесткого Диска все программы, которые не являются необходимыми.
Brave Petro the Soldier is taking his surefire shotgun and breaking the attack. Fight in the hard combat action with him! Help Petro to defend the reduit! Храбрый Солдат Петруха берет в руки свой верный пулемет и отражает атаку. Сразись в нелегком бою вместе с ним! Помоги Петрухе защитить редут!
Rest assured that the African Union stands ready to support you in the hard work ahead, and in bringing this session to a successful conclusion. Примите мои заверения в том, что Африканский союз готов поддерживать Вас в выполнении стоящих перед Вами сложных задач и в усилиях, направленных на успешное завершение нынешней сессии.
Possession of child pornography is only illegal if movies or pictures with child pornography are downloaded and saved in the hard drive, floppy disk or CD-ROM. Хранение детской порнографии является незаконным лишь в тех случаях, если фильмы или фотографии с детской порнографией скачиваются и сохраняются на жестком диске, гибком диске или ПЗУ на компакт-диске.
The collapse of the USSR allowed for the liberation of all inmates in the hard labor working camps, most of which were common prisoners that immediately went back to their criminal activities. Распад СССР привел к освобождению всех заключенных гулага, среди которых большинство составляли уголовники, которые сразу же взялись за свое старое занятие.
Мобильная